Low-Carb Garden Herb Ranch Sauce